Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kamu akan mempertahankan toko itu?
Aku akan mencari pekerjaan.
Aku akan melamar ke perusahaan konstruksi.
Benar. Sekarang kamu punya izin.
Kamu punya banyak pengalaman lapangan. Kamu akan diterima.
Aku harus mencoba.
Aku harus pindah dari rumah.
Aku akan mencari tempat tinggal sendiri.
Di usiaku, aku malu tinggal bersama orang tuaku.
Aku juga merasa tidak nyaman berada di sekitar Muing Ha dan Mong Mong.
Tentu saja.
Aku juga berencana pindah.
Aku terlalu banyak berutang pada nenekku.
Kamu sudah berusaha keras.
Setelah apa yang terjadi di antara kita, aku merasa tidak nyaman.
Kamu sudah menemukan tempat?
Jika menjual toko, aku mampu menyewa apartemen kecil.
Aku akan pindah dahulu.
Kamu bisa tinggal di dekatku.
Aku akan mengganggumu.
Tidak. Kita bisa bertemu untuk minum bir
sepulang kerja atau menonton film larut malam.
Bukankah itu seru?
Kita bisa cuti di hari yang sama
dan bepergian.
Benar. Bekerja keraslah dan hasilkan banyak uang.
Mari mengunjungi semua tempat yang kita inginkan.
Baiklah.
Setelah melupakan ide bahwa aku harus menikah,
aku merasa sangat lega dan bebas.
Bukankah ini menyenangkan?
Periksa ponselmu.
Pesan dari Ayah. Ada apa, ya?
Ayah.
Duduklah di sana.
Ayah rasa kamu akan lebih mengerti soal ini daripada ayah.
"Perjanjian Merger Grup Inggris"
Mereka ingin membeli bisnis Young Ha dan Gwang Jae.
Mereka berdua sungguh sukses.
Benar, bukan?
1 juta dolar? Luar biasa.
Ayah tidak tahu apa-apa soal bidang itu.
Apa nominal itu mungkin?
Sangat mungkin.
Mereka tidak punya perusahaan
dan penjualan mereka tidak luar biasa.
Ini hanya pekerjaan paruh waktu yang besar.
Bagaimana mereka bisa mengembalikan investasi mereka?
Mana mungkin mereka bertaruh sebanyak itu andai tidak yakin?
Penasihat keuangan perusahaan itu pasti sudah mencari tahu.
Benarkah?
Hal semacam ini sungguh terjadi?
Ya. Temanku bekerja di perusahaan yang menangani merger.
Dia bilang zaman sekarang,
mereka lebih menghargai aset tidak berwujud.
Benarkah?
Dengan ide baru soal bagaimana cara menyarankan real estat,
seorang pemuda bisa mendapat investasi jutaan.
Seorang wanita membangun perusahaan besar dengan satu resep bingsu.
Ada banyak kasus seperti itu.
Ayah, tidak ada yang perlu dicemaskan.
Kurasa mereka berdua punya sesuatu sejak awal.
Ide itu bagus. Idola dan makanan rumahan.
Tapi uang sebanyak itu bagi mereka berdua...
Itu pemikiran Ayah.
Bagi perusahaan sebesar ini, jumlah itu sangat kecil.
Selama tiga tahun ke depan
mereka akan bekerja sama mengenai ide, iklan, dan cerita.
Kurasa ini kesepakatan bagus.
Benarkah?
Putri kedua pembuat onar Ayah
mungkin akan tampil di berita.
Aku harus menyelamati dia. Di mana dia?
Ini diantar oleh kurir?
Tanpa nama atau kontak pengirimnya?
Ya. Aku hanya tahu itu dikirim oleh wanita muda.
- Wanita? - Ya.
Apa mungkin Sekretaris Park?
Kurir itu bilang, dia tampak seperti murid,
tapi pengirimnya mungkin menyuruh seseorang.
Menurutku itu tidak begitu akurat.
Baiklah.
Kita harus tahu siapa yang mengirim ini
untuk membuktikan pelakunya adalah Nam Tae Il.
Bukankah begitu, Gwang Jae?
Benarkah Anda berpikir Pak Nam mencuri dan menyimpan buku ini?
Kenapa kamu tidak percaya kepadaku?
Lihatlah wajahku. Apa aku tampak seperti pembohong?
Bukan begitu. Aku hanya tidak memercayai ini.
Paman.
Buku resep ini.
Bagaimana jika dia yang mengembalikannya?
Siapa?
Nam Tae Il?
Setelah membuat semua ancaman untuk mengambilnya dariku,
dia mengembalikannya tanpa alasan logis?
Apa itu masuk akal? Apa Young Ha mempengaruhimu?
Kamu sudah lupa perangainya?
Benar.
Itu tidak mungkin.
Tentu saja. Dia pasti tahu
apa tindakan kita begitu menemukan ini.
Benar.
Kita akan mengungkap kebenarannya
dan membersihkan nama ayahku.
Ya, Gwang Jae. Mari menyiapkan pembalasan dendam.
Aku akan ganti baju. Tunggu di sini.
"Park Han"
Halo. Kamu mengirimkan sesuatu untuk Lee Gwang Jae.
Ya, aku yang menandatanganinya.
Bisakah kamu membantuku?
Aku akan mengirimimu foto.
Bisakah kamu melihat apakah pengirim paketnya ada di antara mereka?
Tidak. Aku berjanji ini tidak akan membahayakan orang itu.
Ya, rekamlah panggilan ini.
Aku akan mengirim foto setelah kita mengakhiri telepon.
Baiklah.
Park Seo Hee.
Pasti dia pelakunya.
Apa rencananya?
Tidak mungkin.
Apa dia memberikannya kepada Gwang Jae?
Tidak. Jika benar begitu, situasinya tidak mungkin tenang.
Sial!
Seharusnya aku sudah membakarnya.
Lihatlah ini.
Resep ayahku.
Dia menjelaskan semuanya dengan jelas.
Pak Lee Gye Dong sungguh menakjubkan.
Untuk berjaga-jaga resepnya membingungkan,
dia bahkan menjelaskan dengan gambar.
Orang yang awam soal memasak
bisa langsung mengikutinya.
Benar. Dia memang hebat.
Mereka menjelekkan Ayah dengan bilang
dia meniru resep orang lain.
Tunggu. Ada catatan di antaranya.
"Gunung berapi meletus"
"Dan gempa bumi melanda Amerika Selatan."
"Aku ingin tahu keberadaan Gwang Jae dan bagaimana kabarnya"
"Kuharap dia akan menelepon."
Ini pasti saat aku di Bolivia.
Kala itu,
aku menyulitkan ayahku.
Ada lagi.
"Aku melihat di TV orang mengungsi ke luar negeri sebab gunung berapi."
"Tapi berandal ini belum meneleponku."
"Kamu pasti sudah menelepon."
Kamu?
Siapa yang dimaksud?
Gwang Jae, ayo.
Apa? Ke mana?
Ke mana?
Kamu sudah gila, ya?
Kita harus mendatangi polisi dan melapor dengan itu.
Tunggu, Paman. Aku akan membaca sedikit lagi.
- Baru kita pergi. - Apa yang harus dibaca lagi?
Maksudku, aku ingin membaca tulisan Ayah.
Sudah kuduga kamu ingin melakukan itu.
Sadarlah.
Balaskan dendammu dahulu.
Kamu tidak ada waktu untuk ini.
Kamu sudah lupa perbuatan
keluarga Nam kepadamu?
Begitu ayahmu wafat, kamu menganggung semua utang.
Kamu diusir dari rumahmu sendiri.
Kamu tidak punya tujuan, tidur di jalan, dan kelaparan.
Kamu sudah melupakan itu?
Belum.
Kamu menjual baju dan sepatumu untuk membeli roti.
Kamu sudah melupakan masa saat kamu sangat miskin?
Hentikan.
Mana mungkin aku melupakannya?
Lantas kenapa kamu ragu?
Kita harus bergegas, membersihkan nama ayahmu,
dan mendapatkan kembali asetmu.
Ada catatan ayahmu yang mendokumentasikan semua hal kecil.
Apa? Dia meniru resep mereka?
Keluarga Nam pantas mati sekarang juga.
Cepat bangun!
Baiklah.
Selain itu,
aku tidak berniat mengatakan ini, tapi aku tidak punya pilihan.
Karena kita telah membangkitkan restoran ini dan mengelolanya lagi,
pemilik gedungnya akan menjualnya dengan harga tinggi.
Apa artinya?
Kita harus segera mengosongkan restoran ini.
Maka kamu harus kembali ke jalan.
Aku akan pergi sendiri.
Aku akan melapor sekarang.
Paman benar.
Dia seharusnya memulai dengan itu.
Kamu bukan putranya jika tidak membalas dendam!
Astaga. Putraku bekerja keras
untuk menghasilkan uang dari toko ini.
Kamu mengejutkanku. Siapa kamu?
Ini toko perlengkapan Choi Yong?
Ya, ini toko Pak Choi.
Anda butuh apa? Perbaikan atau kertas dinding baru?
Dia pandai dalam segala hal.
Kamu pasti kepanasan.
Kamu mau minum air dingin?
- Siapa kamu? - Apa?
Apa hubunganmu dengan Choi Yong?
Aku ibunya.
Begitu rupanya.
Kamu tahu siapa aku?
Tidak. Siapa kamu?
Aku ibunya Sun Young.
Kamu mengenal putriku Sun Young, bukan?
Cepat bawa dia kepadaku.
- Bawa bedebah itu. - Astaga.
Bu, mohon tenang.
Andai menjadi aku, apa kamu bisa tenang?
Aku membesarkan putriku dengan penuh kasih sayang.
Dia ditipu oleh tukang reparasi rendahan.
Kamu pikir aku bisa tenang?
Menipu? Itu tidak benar.
Dia memohon agar putriku merelakan dia
dan berpacaran dengan wanita lain. Artinya dia menipu putriku!
- Jika bukan, lantas apa? - Astaga.
Aku tidak peduli dia sedang kerja. Cepat bawa dia kepadaku.
Aku akan menuntut putramu.
- Aku akan mengajukan tuntutan. - Apa?
Aku akan memastikan bedebah itu meringkuk di penjara!
Tunggu. Astaga.
Tunggu.
Bu.
- Jangan masuk ke toko sekarang. - Apa?
Pokoknya, jangan masuk.
Ada apa ini?
Ibunya Sun Young mendatangi tokomu.
Dia membuat keributan dan mengancam ibumu untuk menuntutmu.
- Dia mengancam ibuku? - Ya.
Di saat seperti ini, kamu harus menjauh.
- Pergilah ke suatu tempat. - Tidak.
Terima kasih telah memberitahuku.
Hei, Yong.
Apa yang akan dia lakukan?
- Hyun Sook. - Jong Yong.
Kamu sedang apa?
Masuklah ke tokonya.
Beraninya kamu mempermainkan putriku?
- Berani sekali kamu. - Tidak.
Kamu bahkan tidak mendapat pendidikan yang layak.
- Kamu juga miskin. - Hentikan.
- Serta keluargamu konyol. - Astaga.
Kamu tidak pantas menyombong!
Astaga, Bu. Tenangkan dirimu.
Jangan bersikap begitu kasar.
- Kamu hanya berwajah tampan. - Astaga.
Beraninya kamu memperlakukan putriku seperti itu?
- Lepaskan. Kita bisa bicara, Bu. - Bu?
- Beraninya kamu memanggilku begitu? - Astaga.
Kamu pikir aku lemah?
- Putriku terlalu baik untukmu. - Astaga.
Saat kamu punya pacar yang terlalu baik untukmu,
bersyukur dan berterima kasihlah setiap hari kepadanya.
- Apa? Kamu punya pacar lain? - Astaga.
Dan kamu memutuskan putriku?
- Berani sekali kamu bilang begitu? - Astaga.
- Bedebah! - Astaga.
Bu, jangan lakukan ini.
Ini salahku. Aku akan memohon maaf.
- Jangan ikut campur. - Astaga.
- Ibu! - Kamu mau ke mana?
- Bu, hentikan.
Hentikan.
- Siapa kamu? - Ibu baik-baik saja.
- Lepaskan aku. - Kulepas jika Anda mau berhenti.
Jangan melakukan ini di sini.
Bagaimana jika Ibu bicara? Mari bersikap sopan dan bicara.
Anda tidak bisa bicara? Mari bicara.
Siapa orang bodoh ini? Lepaskan aku!
Bedebah!
- Jong Yong. - Dia akan menghajarku.
- Astaga. - Bok Soon. Yong.
Panggil polisi.
Hei, Young Ha. Aku baru keluar dari Kantor Polisi.
Aku tuntut koki itu atas penyebaran informasi palsu, pencemaran
nama baik, dan membuat tuduhan palsu.
Aku mengajukan setiap tuntutan yang memungkinkan.
Ya.
Sepertinya aku tidak bisa kembali ke restoran sekarang.
Sepertinya
aku harus menemui Tae Il.
Kenapa Ayah tidak berangkat kerja?
Hei.
Bisakah kamu menumpangi ayah?
Aku akan menemui Young Ha.
Ayah ingin menghirup udara segar.
Gwang Jae.
Masuklah. Kenapa berdiri di sana?
Ibu terkejut melihatmu dari telepon video.
Penataan rumah ini masih sama.
Tentu saja. Memangnya bagaimana lagi?
Gwang Jae, sudah berapa lama sejak ibu melihatmu
ada di rumah ini?
Tae Il...
- Di mana Tae Il? - Kamu kemari untuk menemuinya?
Dia ada di kamarnya.
Kali ini, dia sungguh tidak bisa memaksa dirinya.
Dokternya memastikan dia memahami kondisinya.
Ibu ada di sini untuk mengawasi dia dan mencegahnya bekerja.
- Ayo naik. - Tidak.
Aku akan naik sendirian.
Gwang Jae, ibu senang kamu kembaii.
Makanlah bersama Tae Il. Kamu akan tinggal, bukan?
Hei, cepat bangun. Ayo.
Apa? Ke mana?
- Ayo pergi ke rumah Young Ha. - Apa?
Untuk apa Ayah pergi ke sana?
Jika kamu tidak bisa, ayah akan menyelesaikannya.
Kita harus pergi.
Kamu harus berusaha membuatnya berubah pikiran.
Dia benar-benar gangster, bahkan punya tato.
Ayah punya sesuatu yang lebih buruk daripada itu.
Lihatlah.
Lihat tangan ayahmu yang penuh bekas luka.
Tidak ada yang bisa mengalahkan ini.
Apa ini?
Cepat bangun.
Dia tidak ada di kamarnya.
Apa maksudmu?
Dia pasti pergi ke kamar mandi atau ke ruangan lain.
Dia tidak ada di lantai atas.
Lantas ke mana dia pergi?
Dia pasti pergi ke kantor.
Ibu sudah menentangnya saat dia bilang
hendak pergi ke kantor sejak beberapa hari lalu.
Kalau begitu, aku akan ke kantor.
Gwang Jae.
Karena kamu ada di sini, kenapa tidak makan bersama ibu?
Ya, Nam Tae Il.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Apa? Dia tidak ada di kantor?
Gwang Jae.
Halo.
Di mana putra Anda?
Aku segera kemari dari toko lain setelah ditelepon oleh Soo Hee.
Kenapa kamu sangat ingin bertemu dengannya?
Ada yang harus kudengar darinya.
Apa itu? Dia masih sakit.
Ayahku sudah meninggal.
Buku resep mendiang ayahku kembali kepadaku.
Aku hanya bisa membiarkan Nam Tae Il saat dia menghindari situasi
dengan kebohongannya karena tidak punya bukti atas kecurigaanku,
tapi sekarang situasinya berbeda.
Apa maksudmu?
Jika Anda penasaran,
cari putra Anda dan tanyakan sendiri kepadanya.
Maka Anda akan tahu semuanya.
Tidak. Aku harus mendengarnya darimu.
Kesalahan apa yang dilakukan oleh Tae Il?
Benarkah Kak Young Ha menghasilkan 1 juta dolar?
Myung Ha, masalahnya bukan uang.
Kotak Makan Young dan Gwang sekarang akan menjadi merek.
Astaga. Kabar ini sungguh bagus.
Bukankah ini bagus untuk mereka?
Seperti yang kalian tahu,
aku membantu mereka melakukan itu.
Kak, Mong Mong juga membantu.
Mong Mong mempromosikan kotak bekal kelab penggemar dan mengulasnya.
Minat terhadap kotak bekal itu meningkat pesat karena itu.
Ya, kuakui Mong Momg membantu.
Mari berpesta.
Kita sungguh harus berpesta.
Kenapa kalian antusias untuk berpesta?
Bu, Young Ha sangat sukses.
Bu, sekarang kita harus mengelu-elukan Kak Young Ha.
Apa yang dia lakukan hingga pantas menerimanya?
Sekarang ibu muak kepada kedua putri ibu.
Bu, ada apa?
Pergilah ke toko Yong.
Ibunya Sun Young datang dan menyebabkan keributan.
Pamanmu bahkan kena tendang.
Ibu sangat malu.
Apa Ibu akan tetap merasa malu
sekalipun Young Ha memberi Ibu 1 juta dolar?
Sekalipun 10 juta dolar, ibu akan tetap merasa malu.
Apa?
Apa yang Young Ha lakukan?
Pak Nam.
Young Ha.
Apa kabar?
Kenapa kamu ada di sini?
Apa?
Bukankah kamu bertemu dengan Gwang Jae?
Ya.
Aku akan menemuinya sekarang.
Aku hendak bertanya apakah kamu bisa ikut aku.
Untuk apa aku ikut?
Tidak masalah jika kamu sibuk. Aku akan pergi sendirian.
Tidak.
Ayo pergi bersama.
Kamu mau melakukannya?
Mobilku ada di sana.
Sepertinya Anda sama sekali tidak memercayaiku.
Ya.
Sebelum baru-baru ini, aku tidak memercayai pamanku.
Aku mengerti.
Tapi jika melihat buku resep yang kuserahkan sebagai bukti,
Anda akan memercayai semua perkataanku.
Aku permisi dahulu.
Beri tahu aku
jika Anda menemukan Nam Tae Il. Bukan, putra Anda.
Aku ingin menanyakan
alasan dia harus melakukan ini.
Sampai jumpa.
Tempat apa ini?
Ini vila ibuku.
Kamu harus menemui Gwang Jae di sini?
Ya. Ayo masuk.
- Kamu tidak apa-apa? - Ya.
Kondisiku akan membaik setelah minum obat. Ayo masuk.
Lantas? Akhirnya kamu tidak bisa bertemu dengannya?
Dia tidak ada di rumah atau kantornya.
Dia kabur karena tahu kita mendapatkan buku resep itu?
Tidak mungkin.
Bagaimanapun, kesehatannya tidak memungkinkan dia untuk kabur.
Maka ke mana dia pergi saat ini?
Pada akhirnya dia akan muncul.
Di mana Young Ha?
Kenapa menanyakan itu kepadaku?
Apa maksud Paman? Sudah saatnya dia kembali ke toko.
Tidak. Aku tidak melihat dia saat waktu rehat mulai.
Jadi, kupikir dia menemuimu.
Apa?
Gwang Jae.
Ponsel Young Ha ada di sini.
Begitu juga tasnya. Ke mana dia pergi?
"Pak Nam"
Apa Nam Tae Il menculiknya?
Kenapa? Apa?
Panggilan terakhirnya dari Nam Tae Il.
Gwang Jae!
Pak Nam.
Minumlah obatmu dahulu.
Terima kasih.
Pak Nam.
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu melakukan itu kepada Gwang Jae?